Louise Labé Tant Que Mes Yeux Ont Vu
Je disais deux choses à mes étudiants de licence 2, la semaine dernière, qui ont inspiré ce billet. La première était que j'aurais aimé inclure dans le corpus un texte de Louise Labé, mais que pour traiter des "échos poétiques du Cantique des cantiques" ça ne s'y prêtait pas. Et je me suis rendue compte que nombre d'entre eux ne connaissaient pas Labé, ce qui m'a fait regretter de ne pas avoir tout de même fait en sorte de l'intéger au corpus. Et puis plus tard dans la séance, où nous étudiions un sonnet de Spenser, j'ai dit qu'il n'y avait rien de mieux pour décortiquer un sonnet que de se demander si la syntaxe collait avec la prosodie. Le temps manquait, je n'ai guère pu illustrer mon propos. J'avais en tête les cours inoubliables de Michel Charles sur Du Bellay, Ronsard, Labé, ces moments pour moi d'illuminations absolue, où sans nullement jargonner, sans entrer de prime abord dans des études thématiques, nous commencions d'abord par regarder: les phrases (principales, subordonnées).
Louise Labé Tant Que Mes Yeux Marrons
Écoutez Maria Casares Tant que mes yeux Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l'heur passé avec toi regretter, Et qu'aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre; ——————— Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignard luth, pour tes grâces chanter; Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toi comprendre, ———————— Je ne souhaite encore point mourir. Mais, quand mes yeux je sentirai tarir, Ma voix cassée, et ma main impuissante, Et mon esprit en ce mortel séjour Ne pouvant plus montrer signe d'amante, Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
Le sonnet, ainsi que l'ensemble des œuvres poétiques de Louise Labé, est à lire sur ce site Défense et illustration [1] de l'étude du schéma de la syntaxe et des vers dans ce sonnet. NB: pour l'instant, on ne se concentre que sur la distribution de la syntaxe (la construction des phrases) des rimes. L'étude des thématiques, des références, du sens du texte n'est évidemment pas exclue, c'est vers cela qu'on tend. Mais le sonnet est une forme poétique très contrainte, qui suppose des jeux d'équilibre très subtils en un très petit nombres de vers. Partir de ces contraintes, les démonter, nous permet de voir comment les poètes s'en jouent pour mettre en scène le sens du texte. Répartition des rimes dans les strophes Répartition des phrases dans les strophes Pourra ma voix, et un peu faire entendre: Tant que ma main pourra les cordes tendre De ne vouloir rien fors que toy comprendre: Je ne souhaitte encore point mourir. Mais quand mes yeus je sentiray t arir, Ma voix cassee, et ma main i mpuissante, Ne pouvant plus montrer signe d' amante: Bilan: Quatrains: rimes embrassées (traditionnel) abba abba Tercets: ccd ede.